Italia
Laatu vaihtuu paremmaksi videon asetuksista
Liam: Luuletteko että täällä kummittelee?
Niall: 100%
Liam: Näyttää todella vanhalta.
Niall: On ollut maisemissa kauan. Kuulen kuinka seinät huutavat minulle.
Liam: Vaikuttaa siltä, että tänä vuonna Milanossa on muutettu ihmisten tapaa istua.
Louis: Haastattelut täytyy tehdä istualteen. Kuulin että se on uusi laki.
Liam: Olemme todella, todella innoissamme kun pääsimme taas Milanoon ja esiintymään X-Factorin finaaliin. Se kun saat aikaan tuollaisen reaktion kuin ulkona on aivan.... Me olemme todella... Todella iloisia siitä. En kuulosta siltä, mutta minä olen iloinen.
Louis: Minusta kuulostat Liam. Mielestäni... Mielestäni olet hieman epäreilu itseäsi kohtaan. Minusta kuulostat todella iloiselta.
Liam: Kiitos.
Niall: Jep. Viimeksi kun olin Milanossa, seisoin hotellin parvekkeella...
Liam: Todella romanttista. Todella romanttista.
Louis: Mitä parvekkeella tapahtui?
Niall: Se on itseasiassa elokuvassa, näette sen siinä. Seison parvekkeella, vilkutan faneille aja he alkavat huutaa "Pizza!" minulle.
Liam: He yrittävät päästä sydämeesi vatsan kautta.
Niall: Sillä tavalla he, täällä Italiassa, ilmaisevat rakkauttaan minua kohtaan.
Louis: Hyvin intiimi hetki?
Niall: Se oli mahtavaa aikaa. On kivaa tulla takaisin ja on myöskin kivaa, että Italian X-Factor kutsui meidät jälleen esiintymään finaaliin, toinen vuosi putkeen, se on mahtavaa.
Louis: Joo, se on sairasta.
Liam: On mukavaa mennä kilpailijoiden joukkoon ja... Me olimme tismalleen samassa tilanteessa kolme vuotta sitten joten... En tiedä. Se on siistiä.
Niall: Kuten hän sanoi, X-Factor on ollut iso osa omaa elämäämme ja... Tiedättehän, ennen kuin edes olimme X-Factorissa olimme aina suuria faneja ja katsomme sitä edelleen, joten on kiva päästä esiintymään sinne mistä kaikki lähti liikkeelle.
Harry: Minä synnyin Redditchissä. Sitten menin kouluun ja työskentelin vähän aikaa leipurina. Olisin varmaan edelleen leipuri. Tai yliopistossa, veikkaisin. Tai olisin muuttanut Milanoon, koska Milano on niin hyvä.
Liam: Mitä leipoisit Milanossa... Mikä olisi leipomosi nimi ja mitä leipoisit?
Harry: Tekisin niitä pieniä...
Zayn: Pedro's Pasties? (ilmeisesti leipomon nimi)
Harry: Miksikä niitä kutsutaan...
Louis: Pedro's Pasties on hyvä.
Harry: Niitä pieniä... Niin.
Niall: Voisin kuvitella, että se oli aikamoinen shokki aluksi... Yhdessä hetkessä asuimme kaikki kotona, kävimme koulua ja sellaista...
Louis: Hetken päästä...
Niall: Hetken päästä olimme... Olimme kaikki muuttaneet Lontooseen, olimme X-Factorissa, elimme tätä elämää... Kai heillä oli meitä hieman ikävä.
Liam: Voisitko matkia isäsi tarkan reaktion, kiitos?
Niall: Voi Jeesus!
Louis: Mitä ostin... Nyt kun ajattelen...
Liam: Minä ostin sinulle... Sinä ostit leipomon!
Niall: Ensimmäisenä ostin läppärin.
Louis: Me kaikki taisimme ostaa läppärit ensimmäisinä. Se on ainakin varma, rehellinen vastaus.
Zayn: Minun mielestäni "Story of my Life" biisi koittaa kiteyttää meidän omat elämämme. Ja... Me teimme... Koitimme saada perheitämme osallistumaan videon tekemiseen, jotta siitä tulisi hieman henkilökohtaisempi meille. Se oli siistiä, saada heidät osallistumaan meidän juttuumme. Se oli hyvä.
Liam: Olemme todella onnekkaita sen videon suhteen. Etenkin kun Ben Winston, joka ohjasi sen, on todella, todella hyvä ystävämme. Joten pääsimme aika paljon vaikuttamaan millainen siitä tulee, antamaan omia ideoitamme, mutta useimmiten häneltä tulee mielettömän hyviä ideoita. Se on se totuus.
Louis: Pyrimme olemaan mahdollisimman paljon mukana luovassa osassa, koska ilmiselvästi.... Kun mietit sitä hetkeä... On tärkeää että me.... Kun laulamme kyseistä biisiä, on tärkeää, että olemme biisin tasalla ja biisin fiiliksissä.
Liam: Mutta se on... Luulen, että olemme aina halunneet... Olemme aina halunneet päästä vaiheeseen, jossa kirjoitamme omat biisimme. Kolmanteen levyyn päästessä olimme jo tulleet tutuiksi äänitysprosessin kanssa. Joten... Olemme ystäviä niiden kanssa, jotka kirjoittivat meille biisejä. Joten sitä tavallaan vaan meni paikalle, piti hauskaa, valitsi muutaman sävelen ja siitä muodostui tämä levy.
Niall: Valitsi muutaman sävelen...
Liam: Valitsi muutaman sävelen. Joka päivä.
Zayn: Meille kiertue on se hauska osuus. Me nautimme siitä, koska pääsemme näkemään fanejamme, esiintymään ja ihan vain tekemään sitä mitä haluamme, mikä on laulamista ja esiintymistä faneillemme. Se on siistiä.
Olemme hieman väsyneitä, koska olemme olleet kiertueella koko vuoden, mutta meillä on edelleen hauskaa ja meillä on tämä levy tulossa ulos, joten meidän täytyy mennä tuonne ihmisten ilmoille.
Liam: Ja olemme nuoria!
Niall: Ja otamme vähän vapaata Joulun aikaan, odotamme sitä kovasti.
Harry: Minä pidin paljon Norjasta. Olimme tällaisessa hienossa hotellissa vuoren päällä.
Zayn: Parhaat näkymät.
Harry: Niin.
Liam: Niin. Siellä oli laskettelurinne, köysirata...
Harry: Ja muistatteko, keikka oli jossain valtavassa varastorakennuksessa?
Niall: Aivan, se oli valtava!
Louis: Sanoisin että yllättävin oli Japani. Koska en usko... Heillä on tavallaan erilainen tyyli seurata konserttia. He ovat melkeinpä kunnioittavampia joten... Se oli mielenkiintoista.
Niall: Se oli todella mielenkiintoista. Koska yleensä meidän keikoillamme on kova meteli ja meininki mutta Japanissa se oli... He olivat kunnioittavia, joten oli hyvin hiljaista.
Liam: Kumartelut, kumartelut.
Zayn: He kuuntelivat meidän lauluamme.
Liam: Olemme kaatuneet niin monta kertaa tällä kiertueella. Mitä, 130 keikkaa, ei ole niin paljoa.
Louis: Ei. Luulen että kaaduin viidellä eri keikalla.
Liam: Pahin kaatuminen oli, kun kaaduin sinua päin ja... Sinä et ansainnut sitä ollenkaan, olen pahoillani.
Louis: Olin silloin hyvin vihainen sinulle Liam. Liam kaatui rampilta...
Liam: Yritin kastella Jonia. Itseasiassa se kaikki oli Jonin syytä.
Louis: Se oli Jon um... Ja... Hän vain hyppäsi kohti ja minun jalkani pettivät.
Harry: Muistatteko kun Jon kaatui?
Liam: Joo!
Louis: Joo, se oli yksi pahimmista.
Niall: Hän tippui lavalta...
Zayn: Joo. Ystävämme Jon...
Niall: Vapaa-aikana tykkäämme pelata jalkapalloa... Ihan vain syödä, nukkua, tehdä erilaisia aktiviteetteja... Kiivetä puihin, maalata huoneemme...
Louis: Jep.
Niall: Myöhästyä päivälliseltä. Laittaa ketsuppia hampurilaiseen, pizzaan ja hot dogiin....
Harry: Mielestäni elokuvan tekeminen oli hyvä juttu. Se oli kivaa... Tarkoitan... Meille tärkeää oli se, että he tavallaan vain seurasivat meitä. Ei niin että olisimme tehneet jotain erityistä kameran edessä. Vaikka olihan se aika outoa olla kameroiden ympäröimänä koko ajan, niin se... Se ei muuttanut päivää niin paljoa. Se oli vain... He olivat siellä seuraamassa, miten meidän päivämme etenevät, joten he vain olivat siellä. Se oli kivaa!
Louis: Minun mielestäni "perhe" kuvaa sitä parhaiten. Se on erilaista kuin ystävyys, eikö olekin?
Liam: Joo.
Niall: Vietämme kaikki päivät toistemme seurassa ja meillä on myöskin tiimi ympärillämme, joten se on me viisi ja...
Liam: He ovat ikäänkuin tätiä ja setiä.
Niall: Kymmenen muuta ihmistä kansamme ja...
Louis: Isovanhempia.
Niall: Meillä on hauskaa tien päällä ja tulemme kaikki toimeen keskenämme, muuten tämä homma ei toimisi.
Louis: Ole hiljaa!
Niall: Ole itse hiljaa!
Zayn: Eniten "normaalista" elämästä kaipaamme perhettä ja ystäviä, koska heitä emme näe niin usein, mutta sitä lukuunottamatta pystymme elämään aika normaalia elämää. Voimme edelleen tehdä normaaleja asioita, pelata videopelejä, ottaa iisisti silloin kun tarvitsee... Joten kaikki on hyvin. Ei minulla ole mitään valitettavaa.
Zayn: Okei, Harry on kiharainen, hurmaava ja...
(Joku): Omituinen!
Zayn: Omituinen... Ja... Seksikäs.
Harry: Louis on spontaani, äänekäs, äänekäs ja äänekäs.
Louis: Vau, olen otettu noista kuvauksista. Liam on vahva, jalo... Täydellinen ja lämmin.
Liam: Niall on irlantilainen. Hän on...
Zayn: Jep, niin on.
Louis: Anteeksi kaverit... Kaverit meillä on juuri juttu kesken!
Liam: Um... Ketsuppi. Hän tykkää ketsupista... Um...
Zayn: Näiden on tarkoitus....
Liam: Ystävällinen.
Zayn: Kuvailla tätä hetkeä...
Liam: Ja...
Niall: Vauhtia pojat!
Louis: Ja kiimainen!
Zayn: Nuo eivät olleet kivoja kuvauksia...
Liam: Kuinka paljon pidät ketsupista?
Niall: Aloita alusta. En kuullut yhtäkään niistä.
Liam: Sanoin että olet irlantilainen.
Niall: Jep.
Liam: Sanoin että hiuksesi näyttävät kivalta. Sanoin...
Zayn: Ketsuppi.
Liam: Söpö. Ja pidät ketsupista. Sinähän pidät ketsupista, eikö?
Niall: Jep. Zayn um... Rento...
Zayn: Tänään...
Niall: Poskipäät, letkeä.
Harry: Leuka...
Zayn: Letkeä. Pidän letkeästä...
Niall: Um... Uh... Rento.
Zayn: Eli olen rento, letkeä, rento.
Louis: Ja letkeä.
Pojat: Hyvää Joulua. Buon Natale.
Harry: Buon Natale One Directioniltä.
- Kiitokset suomennoksesta Saanalle!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti