sunnuntai 17. marraskuuta 2013

The Jonathan Ross Show - 16.11.2013



"
Jonathan: One Direction naiset ja herrat! 

Jonathan: Täällä hiukan kiljutaan, aikaisemmin kiljuttiin ulkona, kun ihmiset odottivat teitä. Teidän täytyy... Totutteko siihen ikinä? Yllättääkö se teidät vieläkin? 
Liam: Um.. Mielestäni se yllättää kaikkialla, rehellisesti sanottuna. Pääsemme matkustamaan moniin eri paikkoihin ja näin. Pari viikkoa sitten matkustimme Australiaan ja ihmiset siellä um.. Sellaisen reaktion aikaansaaminen sellaisessa paikassa, niin kaukana, mihin emme ikinä uskoneet pääsevämme on mahtavaa.

Jonathan: Liam sinäkö... Oliko se Australiassa, missä sinun housusi varastettiin?
 
Liam: Siellä housuni varastettiin, kyllä. 
Liam: Oikeastaan todella outo, outo kokemus. Se oli aika kummallista. 
 
Jonathan: Milloin huomasit housujen kadonneen? 
Liam: No, eräs tyttö ikäänkuin puoliksiavasi oveni, kun olin sängyssä ja minä käänsin kylkeä ja näin tämän silmän kurkkivan ovenraosta, ihan kuin hän koittaisi murtautua sisään. Joten juoksin ulos katsomaan mitä oli tapahtumassa, mistä kaikki hälinä johtui. 
Jonathan: Mutta oliko sinulla housut jalassa, kun juoksit ulos? 
Liam: Minulla oli verkkarit jalassa, jotka uskon ihmisten nähneen kuvissa, koska vedin ne vain päälle ja juoksin ulos. 
Louis: Minä olin ulkona samaan aikaan. 
Liam: Niin, se oli tismalleen samaan aikaan. Olen varma että se oli ansa. 
Louis: Liamilla näkyy häpykarvat tuossa 
Liam: Joo, muutama häpykarva. 

Jonathan: Menit takaisin sisälle, teit muutaman vatsalihasliikkeen ja menit takaisin ulos poseeraamaan valokuvaajalle. Housusi jäljitettiin ja palautettiin oikealle omistajalleen, eikö niin? 
Liam: Kyllä palautettiin. Eli menin ulos ja huomasin housujen kadonneen, kun ne olivat ulkona kuivumassa, koska olin pitäny niitä märkäpuvun alla. Sitten eräällä tytöllä oli ne myöhemmin päällä rannalla ja turvamieheni näki ne ja sanoi "Nuo ovat sinun housusi." En tiedä mistä hän tiesi, että ne ovat minun, se on vähän outoa. 
Louis: Se onkin ihan toisenlainen tarina. 
Liam: Niin. 

Jonathan: Mutta sinä et oikeastaan välittänyt saatko ne takaisin vai et. 
Liam: En... No... Se oli vähän... Halusin vain tarkistaa ettei niissä ollut jarrujälkiä. 
Louis: Olivatko ne valkoiset? 
Liam: Ei, ne olivat punaiset, ne olivat punaiset! 
 
Jonathan: Sallikaa minun kysyä rakkauselämästänne, okei? Um... Kuka on suosituin naisten keskuudessa? 


Harry, Liam, Louis osoittavat Niallia. Niall nostaa kätensä ylös. 


Jonathan: Ei epäröintiä, ei epäröintiä. Vaihteleeko se maiden välillä? Esimerkiksi Beatlesit, täällä oli Paul ja John mutta Amerikassa Ringo oli hurmuri. Ringolla oli paljon toimintaa. Vaihteleeko se maiden välillä? 
Harry: Mielestäni ei. Niall ehkä sellaisissa paikoissa kuin Japani, koska hänellä on vaaleat hiukset. He menevät sekaisin hänen vaaleista hiuksistaan. 
Niall: He eivät ole koskaan ennen nähneet minun kaltaisiani ihmisiä. 
 
Jonathan: He eivät ole koskaan nähneet... 
Niall: Pieni irkkupoika vaaleine hiuksineen tulee ja... Wooo. 

Jonathan: Annat heille pienen haltiapotkun lähtiessäsi. Ja oletteko te parisuhteissa? Osa teistä on parisuhteissa, ketkä ovat varattuja? 


Zayn, Liam ja Louis nostavat kätensä ylös. 


Jonathan: Ok.. Eli nuo kaksi keskellä eivät ole. Eli matkustelusta. Olitte juuri poissa kotoa, tulitte juuri takaisin kiertueelta, suurelta... Kuinka monta keikkaa teitte? 
Niall: 134 keikkaa. 


Jonathan: Vau, tuo on uskomatonta. Poissa olemisenne on varmasti vaikeaa. Varsinkin kumppanillenne, koska he varmasti tietävät, että sitä on ikäänkuin tarjolla. Jos haluaisitte sitä, niin sanotusti. 
Zayn: Um... Kyllä, mutta asia on niin, minulla henkilökohtaisesti, että rouvani tekee samaa juttua ja hän ymmärtää sen, koska hän tekee samaa työtä. 


Jonathan: Ai, sinun rouvasi on siis Little Mixissä, eikö olekin? 
Zayn: Hän on, kyllä. 
Jonathan: Ja ettekö olekin menossa naimisiin? Olette julkistaneet kihlauksenne. 
Zayn: Olemme kihloissa. 
Jonathan: Vau. 
Zayn: Niin mutta... 
Jonathan: Onneksi olkoon!
Zayn: Kiitos oikein paljon. 


Jonathan: Ja voitko kertoa mitään suunnitelmia häiden suhtee? Ei tietenkään päivämäärää, tarkoitan onko sinulla ketään mielessä best maniksi? 
Zayn: Katsos, aluksi ajattelin että se olisi yksi pojista, mutta me kaksi olemme tänään jutteleet pariin otteeseen ja... 
Jonathan: Olemme lähentyneet. 
Zayn: Niin. 
Jonathan: Tässä on meneillään isä-poika juttu. 
Zayn: Aivan. 


Jonathan: Vein hänet sivuun ja käskin hänen välttää tätä ansaa. No en, vitsailin vain. Hänellä on kaikki hallussa. Harry, pidän siitä, että sinä vaikutat olevan hyvin demokraattinen rakkauden jakamisessa ympäriinsä. Tiedäthän... Sinä vaikutat... Niin... Tiedät mitä ajan takaa. Sinulla on paljon rakkautta annettavana ja olet iloinen jakaessasi sitä monien kanssa. Sinulla vaikuttaisi olevan erittäin laaja skaala ihmisiä, joille valitset jakaa rakkautta. Mikä on hyvä asia, se näyttää sinut hyvässä valossa ja sinulla on iäkkäämpiä faneja, jotka luulevat, että heilläkin on mahdollisuus. Se on hyvä asia. Mtta etsitkö sinä jotakuta? Minkälainen tyttö kiinnittää sinun huomiosi? Mitä etsit kumppanissa? Jos siis etsit vakituista kumppania juuri nyt. 
Harry: Um... En tiedä. Luulen... Luulen, että sen vain tietää, kun löytää jonkun. Ihan vain joku, joka on mukava. 
Louis: Kuten aina... 
Niall: Siitä on aina hyvä aloittaa. 


Jonathan: No, juuri tuon takia sinulla pitää olla isompi lista asioista, joita etsit. Koska kaikkihan he ova mukavia aluksi, eivätkö olekin? Suurin osa ihmisistä joita tapaat ovat aluksi mukavia. Eli et etsi mitään erityistä vai... 
Harry: Um... 
Jonathan: Koska olet tapaillut enemmän tunnettuja henkilöitä, kuin muut pojista. Olenko oikeassa? 
Harry: Um... Luulisin niin... Kyllä. 
Jonathan: Eli onko se jotain mistä pidät? 
Harry: Tuo ei ollut hauskaa. (Yleisö nauroi kysymykselle) 
 
Jonathan: Koska, en halua nimetä ketään, mutta olihan tässä Taylor Swift, Cara Delevingne, jotka minä näin yhdessä tällä viikolla. Lähdetkö suhteesta sovinnossa vai oletko huolissasi siitä, että he juttelevat sinusta. "Ai Harry, se k******". Oletko huolissasi siitä? Vai pidätkö huolen siitä että pysytte ystävinä?

Louis: Aika myöhäistä nyt. 
Harry: Olemme ystäviä, jos sinä... 
Jonathan: Sitä minä kysyinkin. Se on hyvä asia. 
Harry: Niin. 


Jonathan: Niall, sinähän olet sinkku myös? 
Niall: Kyllä. 
Jonathan: Ok... 
Harry: Woohoo. 

Jonathan: Sinä olet pystynyt pysymään poissa otsikoista, verrattuna Harryyn. Me emme tiedä paljoakaan yksityiselämästäsi. 
Niall: Olen hiljainen mies. Erittäin irlantilainen siinä mielessä. Tykkään pitää omat asiani ominani. Olen itsenäinen mies. 20-vuotias. 
Liam: Kaveri, tämä ei ole deittiohjelma.
Niall: Tuntuu kuin olisin Cilla Blackissä. 


Jonathan: Onko se todella omituinen versio "Vie minut treffeille" -ohjelmasta? Oletteko te romantikkoja, te jotka olette parisuhteissa. Teettekö romanttisia asioita kumppanillenne? 
Zayn: Yritän tehdä. 
Jonathan: Anna esimerkki. 
Zayn: Um... Kivoja asioita, kuten kokkaamista. 
Jonathan: Kokkaamista? Ok, pojat? 

Louis: Minä olen kokannut vain yhden aterian. Tuota... Se oli aika mukavaa. Kanaa, käärittynä parmankinkkuun, täytetty mozzarellalla. 
Liam: Tungettu täyteen. 
Louis: Niin, täytetty, Liam. Niin Jamie Oliver sanoi. 
Liam: Tungettu täyteen! 
Jonathan: Aika agressiivisesti täytetty. 
Louis: Hän suuttui. 
 
Jonathan: Ostatteko lahjoja elämänne naisille? 
Zayn: Um... 
Liam: Joskus. 
Zayn: Kyllä, joskus. 


Jonathan: Onko kukaan teistä ostanut neideille tätä? 
Harry: Minä en ostanut. Annoin sen. 
Louis: Oikeastaan me kaikki olemme ostaneet tuon tyttöystävillemme. 
Zayn: Minä annoin sen hänelle. 
Louis: Mahtava tuote. 
Jonathan: One Directionin hajuvesi. 
Zayn: Hän käyttää sitä joka päivä 
Harry: Miltä se tuoksuu? 

Jonathan: Nyt... Mitä sinä tarkoitat? Miltä se tuoksuu? Minä kuulin... Minä kuulin, että te olitte erittäin paljon mukana tämän tekemisessä. 
Harry: Ei, kysyin sinun mielipidettäsi.
Louis: Niin olimmekin, niin olimmekin! 

Jonathan: Ai, ymmärrän. Luulin että halusit haistella sitä. Minä kokeilen sitä.

Liam: Siinä on kortti ja kaikki mukana. 

Jonathan: Haistan... Tekorusketuksen... Vivahteen Nandosia... (En saanut selvää viimeisestä kuvauksesta). Se on aika hyvä. Todella makea. Odottakaas. Täällä on kärpänen. Oliko tuo edes hitusen uskottavaa? 
Harry: Minä pidin siitä. Oikeastaan koitin etsiä jotain. 
 
Jonathan: Eli teidän kolmas albuminne julkaistaan pian. 
Pojat: Kyllä. 

Jonathan: Midnight Memories. Busted vai McFly vai McBusted vai FlyBusted, miksi ikinä heitä nykyään kutsutaankaan, he kirjoittivat teille laulun, eikö niin?
Niall: Kyllä. Minä... Minä kirjoitin yhden laulun heidän kanssaan. 
Jonathan: Ok. 
Niall: McFlyn kanssa. 
Jonathan: Ok. Eli sinä olet...Sinä olet tämän porukan sanoittaja. 
Niall: En, nämä kaksi, Louis ja Liam, kirjoittivat paljon tälle levylle. 

Jonathan: Tämä julkaistaan vasta 25.11.? Eli meillä on käsissämme hyvin harvinainen, aikainen kopio, johon meillä ei ole... 
Niall: Teillä ei ole levyä. 


Jonathan: Ja single. Minkä singlen näinkään? Meillä on se... Siinä olivat teidän vanhempanne. 
Pojat: Story Of My Life. 
Jonathan: Ok. Miten suloinen video siinä onkaan. Katsokaahan tätä, tämä on ihana idea. Tämä on uusi video. 

Jonathan: Todella ihana video. Uskoisin, että aktiivisesta keikkailusta johtuen ette näe perhettänne ja rakkaitanne niin paljon, kuin haluaisitte. 
Liam: Niin. Se oli aika... Luulen, että heistä oli kiva nähdä vähän mitä me teemme lavasteiden takana ja nähdä meidän päivärytmimme. Se oli aika mukavaa. 


Niall: Minulla olisi kysyttävää. Nyt nolaan itseni 400 ihmisen edessä... Minun todella tarvitsisi päästä vessaan. 
Liam: Tuolla on pullo. 

Jonathan: Haluatko mennä vessaan juuri nyt? 
Niall: Jos se olisi mitenkään mahdollista. 
Louis: Tällaista ei ole tapahtunut koskaan aikaisemmin. 

Jonathan: Annapa kun kysyn bändikavereiltasi. Pitäisikö meidän päästää hänet vessaan? 
Zayn & Harry: Toki. 
Louis: Voisimme antaa hänen pissata housuun. 
Niall: Usko minua, sitä et halua tehdä. 

Jonathan: Okei, haluaisitko odottaa? Olemme lähestulkoon valmiita. Haluaisitko odottaa vähän? Et voi rentoutua ja nauttia kun sinulla on vessahätä. 
Niall: Joo, en ole nauttinut tästä muutenkaan. 
Louis: Nyt et anna hänen mennä! Nyt et anna hänen mennä! 


Jonathan: Siinä tapauksessa jatkamme 5 ylimääräistä minuuttia. Okei, eli olette taas lähdössä kiertueelle. Palasitte juuri, teillä on vähän aikaa vapaata. Milloin kiertue starttaa, se on "Where We Are" -kiertue. Se alkaa huhtikuussa. Ja edellinen sisälsi 130 keikkaa, montako tässä on, saman verran vai..? 
Harry: Se on noin 80 keikkaa. 

Jonathan: Ja te opettele jokaisen maan kieltä hiukan? 
Harry: Joskus. 

Jonathan: Ok, mitä opitte Japanissa? 
Niall: Arigato gozaimasu. 
Harry: Ganbarimasu. 
Liam: Konichiwa. 
Jonathan: Aika hyvin. 
Zayn: Minä en oppinut mitään. 


Jonathan: Mikä on paras asia, jonka olette oppineet? Isoin asia, jonka olette oppineet. Koska olette nuoria, reissaatte. Katsos, en päästä sinua pälkähästä. Ja ette matkustelleet paljoakaan, ennen tätä bändiä. Mikä yllättää teidät uusissa maissa? Harry, mitä sinä olet oppinut? 
Harry: En tiedä. Oikeastaan nyt tiedän! Minä arvostan hyvää näkymää. 
Niall: Se on totta. 
Louis: Mitä sinä oikein puhut? 

Harry: Tiedättehän sen, kun kävitte lomalla... Kun kävitte lomalla vanhempienne kanssa ja mietitte "Onpa todella hyvä näkymä." Ja että se on ihan kiva. 
Louis: Mitä IHMETTÄ sinä oikein puhut? 
Jonathan: Ei, ei. Anna hänen puhua loppuun. 

Harry: Jos vaikka seison vuoren huipulla tai jossain ja ajattelen itsekseni "Näyttää aika kivalta." 
Liam: Milloin olet seissyt vuoren huipulla? 
Niall: Me emme mene lähellekään vuoria! Menemme pääkaupunkeihin. 
Harry: Oslo! 
Niall: Aivan, unohdinkin sen, anteeksi. Yksi kaupunki 134:n joukossa. 

Harry: Okei, no olet vaikka suurella kukkulalla ja.. Niin. 
Louis: Mitä olet oppinut viimeisten kolmen vuoden aikana One Directionissä? Arvostamaan hyvää näkymää. 


Jonathan: Harry, mikä on ollut paras näkymä tienpäällä? 
Harry: Um... En edes vastannut vielä! Um... 
Jonathan: Koska niitä on varmaan muutama. 
Harry: Sanoisin että... Joo, todennäköisimmin Norja.
 

Jonathan: Zayn. Onko se totta, että ennenkuin lensit, luulit lentokoneiden menevän ylösalaisin. 
Zayn: Se on oikeastaan hauska tarina. Ensimmäinen kerta, kun menin koneeseen, oli näiden poikien kanssa. He tiesivät sen olevan ensimmäinen kertani koneessa ja että olin hieman jännittynyt. Joten ennen koneen nousua istuin Louis toisella puolellani ja Liam toisella. Ja Louis sanoo "Okei, kun kone nousee ilmaan se tekee kieppejä ilmassa." Joten ensimmäiset 20 minuuttia vain odotin koneen menevän ylösalaisin ja olin aivan kauhuissani. 


Jonathan: Rakastan tuota "kieppejä ilmassa." Missä näette itsenne kolmen, viiden vuoden päästä? Onko teillä jotain suunnitelmia? Tiedättehän, missä haluaisitte olla silloin elämässänne. Osa teistä on vähällä mennä naimisiin, olette parisuhteissa. Haluaisitteko saada lapsia siihen mennessä? 
Zayn: Um... Kolmessa vuodessa? 
Jonathan: Niin. Tai viidessä. 
Zayn: En tiedä. En usko. Kolme vuotta on melko lyhyt aika, koska me olemme olleet kasassa kolme vuotta ja se aika on mennyt todella nopeasti. Joten... En tiedä mitä kolmessa vuodessa tulee tapahtumaan. Toivottavasti kaikki on entistä hauskempaa. 

Harry: Hän ei myöskään voi sanoa "Ei", koska jos hän sittenkin saa lapsen ja lapsi katsoo tätä haastattelua myöhemmin ja sanoo "Okei... Kiitos." 
Zayn: Juuri niin. 

Jonathan: "Minua ei suunniteltu." Mutta sinähän tiedät miten välttää suunnittelematon raskaus, tiedäthän? 

Zayn: Kyllä. 
Jonathan: Kysy Harrylta neuvoa. Olen hyvin tietoinen siitä, että sinulla on vessahätä. 
Niall: Eeiiii... 


Jonathan: Oli todella mukava tavata teidät. Jos teillä olisi yksi viesti annettavana faneillenne, mikä se olisi?

Harry: Mielestäni... Tiedäthän, me vain haluamme sanoa massiivisesti, massiivisesti kiitoksia. Emme oikeastaan voi kiittää heitä kunnolla siitä, mitä he ovat tehneet vuoksemme. He ovat muuttaneet meidän ja perheidemme elämät joten... Ihan vain massiivisesti, massiivisesti kiitoksia kaikille, ketkä ovat tehneet jotain vuoksemme. Ostaneet lippuja, seisseet sateessa jonottamassa lippuja ja niin... KIITOS. 


Jonathan: Ihastuttavaa. Olet varmasti iloinen kuullessasi, että voit nyt mennä vessaan. Paljon kiitoksia vierailustanne, arvostan sitä suuresti. Ja kiertueesta tulee valtava. Odotan innolla One Direction päivää. Pitääkö meidän pukeutua jotenkin erityisellä tavalla silloin? Niinkö otamme osaa siihen? 
 
Liam: En tiedä. Meidän pitäisi oikeastaan tehdä jotakin sellaista. 
Louis: Vain t-paita nettisivuiltamme. 

Jonathan: Naiset ja herrat, kiitos One Direction!"




Suuri kiitos suomennoksesta Saanalle! 

14 kommenttia:

  1. Suomennos tästä ois ihana tai kun itse en ainakaan ymmärrä ihan kaikkea ja must tuntuu et saattaa olla monia jotka myös ei ymmärrä kaikkea, et jos millään viittisit nii suomennos ois kiva:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Joo, ens viikoksi en uskalla luvata, koska mulla on tollon koeviikko. Mutta sitte seuraavalla viikolla saan luultavasti :)

      Poista
  2. Suomennos ois tosi jees :D en nimittäin ymmärrä yhtään mitää mistä puhuvat :D

    VastaaPoista
  3. Mä ainakin ite ymmärrän mitä noi tuol puhuu, mut niille jotka enkussa ei välttämättä oo kovin hyviä nii noi suomennokset ois varmaan iha ok:)

    VastaaPoista
  4. Mulle ei oikeestaa jääny epäselväksi muutaku tuo kohta missä ne puhuu zaynin kihlautumisesta...(:

    VastaaPoista
  5. Ne on ihania♥ Niin ja joo, se suomennos olis kyllä tosi kiva, eli jos jaksat niin...

    VastaaPoista
  6. Suomennos ois tosi kiva !:) koska en ymmärtäny melkee mitää:dd

    VastaaPoista
  7. Suomennus ois kiva,kun enkku mulla on kyllä kasi,mut en osaa sitä yhtään:D

    VastaaPoista
  8. Suomennos ois joo kiva. Ai että pojat on söpöjä... *__*

    VastaaPoista
  9. Kamala sanoo tää ihan ku lesoilisin, mut ymmärrän kaiken paitsi kaikki niallin puhumat ku aksentti kuulostaa oudolt

    VastaaPoista
  10. Niallin aksentti on ihana!:* :3 <3<3<3 Niinku niitten kaikkien:3 :* <3<3<3<3<3

    VastaaPoista